-
1 послушание
-
2 повиновение
с.ubbidienza f, obbedienza f; sottomissione ( подчинение)беспрекословное повинове́ние — ubbidienza assoluta / cieca
держать в повинове́нии — tenere sottomesso / in mano
выйти из повинове́ния — sottrarsi al dominio / alla tutela (di qd); cessare di ubbidire; levare / prendere la mano
* * *ngener. obbedienza, ubbidienza -
3 покорность
ж.docilità; rassegnazione ( смирение); arrendevolezza ( уступчивость); ubbidienza ( послушание)рабская поко́рность — ubbidienza supina, completa sottomissione
* * *ngener. remissione, docilita, obbedienza, rassegnazione, remissivita, sottomissione, ubbidienza, umiliazione, umilta -
4 послушание
с.ubbidienza f, obbedienza fобет послуша́ния церк. — voto di obbedienza
требовать послуша́ния — esigere obbedienza
* * *ngener. docilita, obbedienza, ubbidienza -
5 повиновение
obbedienza, ubbidienza -
6 безусловное повиновение
adjgener. ubbidienza implicitaUniversale dizionario russo-italiano > безусловное повиновение
-
7 беспрекословное повиновение
Universale dizionario russo-italiano > беспрекословное повиновение
-
8 беспрекословный
incondizionato, assoluto* * *прил.senza riserve, incondizionato, perentorioбеспрекосло́вное повиновение — ubbidienza cieca
* * *adjgener. rate ferino -
9 выполнять приказ
vgener. far l'ubbidienza -
10 выполнять приказание
vgener. far l'ubbidienza -
11 заставить слушаться
vgener. imporre l'ubbidienza, tenere a segno -
12 не повиноваться
prepos.gener. contraffare, disubbidire, negare ubbidienza -
13 покорно
нар.con ubbidienza / rassegnazione, rassegnatamente, ubbidientementeпрошу поко́рно уст. — mi faccia il piacere
благодарю поко́рно — tante grazie; grazie tante тж. ирон.
* * *advgener. remissivamente, rimessamente, dimessamente, sommessamente, umilmente -
14 рабский
1) ( относящийся к рабу) di schiavo, degli schiavi, servile2) ( подобострастный) servile, da schiavo3) ( некритичный) pedissequo4) ( как у рабов) da schiavo* * *прил.1) ( непосильный) di / da schiavo, di / da schiaviра́бский труд — lavoro da schiavi
2) ( свойственный рабу) schiavesco; servile; pedissequo перен.ра́бское подчинение — sottomissione / ubbidienza servile / ancellare; obbedienza cieca e supina
ра́бское подражание — imitazione cieca / servile
* * *adj1) gener. schiavo, servile, stiavo2) obs. schiavesco3) liter. supino -
15 рабское повиновение
adjgener. ubbidienza supina -
16 редко приказ
advgener. ubbidienza -
17 слепой
1.1) ( лишённый зрения) cieco, non vedente••2) ( не рассуждающий) cieco, obbediente3) ( стихийный) cieco, spontaneo2.cieco м., non vedente м.* * *прил.1) cieco, orbo (тж. в знач. сущ.); non vedenteслепо́й от рождения / природы — cieco nato
слепо́й на один глаз — orbo / cieco da un occhio
2) ( безрассудный) cieco; servile ( рабский)слепое повиновение — ubbidienza cieca / assoluta
надо быть слепым, чтобы этого не видеть — bisogna essere ciechi per non vederlo
3) ( нечёткий) indistinto, vago, poco chiaro, incerto4) ( не имеющий выхода) ciecoслепая кишка анат. — intestino cieco
5)слепо́й полёт ав. — volo cieco
слепо́й метод (машинописи) — metodo cieco / a tasto
слепо́й дождь — pioggia con sole
••слепо́й случай — caso cieco
* * *adj1) gener. (в перен. смысле) ciecato ((êîèäà ñìîòðèêü è íå ùèäèêü) Ma dov'e' il fax? Ah, eccolo, sono proprio ciecata!), orbo, 3 non vedente (Non esistono gatti da soccorso, gatti da guardia, gatti per non vedenti.), cieco, privo della vista2) poet. occhibendato3) sicil. orbu, orvu -
18 согнуть
-
19 тупой
1) ( недостаточно острый) ottuso, sfilato, spuntato2) ( закруглённый) smussato, arrotondato3) (ограниченный, неразвитый) ottuso, limitato4) ( выражающий тупое состояние) ottuso5) ( безропотный) cieco, rassegnato6) (не резкий, приглушённый) ottuso, attutito* * *прил.1) ( не острый) spuntato, ottusoтупо́й карандаш — matita spuntata
2) (закруглённый, тупоконечный) smussatoтупо́й подбородок — mento arrotondato
3) ( умственно ограниченный) ottuso, tardo di mente / comprendonio4) (неразумный, бессмысленный) non espressivo; insensato, irragionevoleтупо́й взгляд — sguardo tonto
5) ( безропотный) rassegnato, torpidoтупое повиновение — ubbidienza supina / cieca
6) (приглушённый - о звуках, боли) sordo, cupoтупо́й угол мат. — angolo ottuso
* * *1. prepos.gener. lento, melenso2. adj1) gener. bruto, duro, malescio, rugginoso, svanito, ebete, balordo, grullo, ottuso, sordo, stolido, stupido2) colloq. tondo3) gram. grave (об ударении) -
20 obedience obedi·ence n
[ə'biːdɪəns]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ubbidienza — ub·bi·dièn·za s.f. AU 1. l essere ubbidiente, l ubbidire, spec. per abitudine: la dote dell ubbidienza, dar prova di ubbidienza, educare i figli all ubbidienza; con riferimento ad animali: l ubbidienza del cane al padrone, del cavallo ai comandi… … Dizionario italiano
ubbidienza — {{hw}}{{ubbidienza}}{{/hw}}o obbedienza s. f. 1 L ubbidire: si deve ubbidienza alle leggi. 2 Comportamento abituale di chi ubbidisce. 3 (lett.) Sottomissione: fare atto d ubbidienza al sovrano | Ridurre qlcu. all –u, sottometterlo | Stare all –u … Enciclopedia di italiano
ubbidienza — ubbidiente, ubbidienza, ubbidire : v. obbediente, obbedienza, obbedire … Enciclopedia Italiana
ubbidienza — pl.f. ubbidienze … Dizionario dei sinonimi e contrari
List of operas by Mayr — This is a complete list of operas by Simon Mayr (1763 1845).1794 1799* 1794 : **17 February: Saffo ossia I riti d Apollo Leucadio , dramma per musica in 2 acts, libretto by Antonio Simone Sografi, Venice, La Fenice* 1796 : **26 January: La… … Wikipedia
Johann Simon Mayr — Johann(es) Simon Mayr (* 14. Juni 1763 in Mendorf bei Altmannstein, Landkreis Eichstätt; † 2. Dezember 1845 in Bergamo) war ein deutscher Komponist und Musiklehrer … Deutsch Wikipedia
Johannes Simon Mayr — Johann Simon Mayr Johann(es) Simon Mayr (* 14. Juni 1763 in Mendorf bei Altmannstein, Landkreis Eichstätt; † 2. Dezember 1845 in Bergamo) war ein deutscher Komponist und Musiklehrer … Deutsch Wikipedia
Giovanni Simone Mayr — Simon Mayr Pour les articles homonymes, voir Mayr. Simon Mayr Giovanni Simone Mayr … Wikipédia en Français
Johann Simon Mayr — Simon Mayr Pour les articles homonymes, voir Mayr. Simon Mayr Giovanni Simone Mayr … Wikipédia en Français
Simon Mayr — Pour les articles homonymes, voir Mayr. Simon Mayr Giovanni Simone Mayr … Wikipédia en Français
Майр, Симон — Иоганн Симон Майр нем. Johann Simon Mayr … Википедия